Salah satu topik yang paling sulit bagi saya saat belajar Grammar bahasa Spanyol adalah masa depan probabilitas bahasa Spanyol dan the future tense dalam bahasa Spanyol. “Masa depan probabilitas” adalah salah satu topik yang jika Anda mencoba melakukan terjemahan harfiah dalam bahasa Inggris, tidak akan masuk akal.

Aku akan menunjukkan apa yang saya maksud. Cobalah menerjemahkan yang berikut ke dalam bahasa Inggris:

Que pensara esta muchacha?

Jika Anda mengatakan bahwa cara di atas:

“Apa yang akan dipikirkan gadis ini?” Maka Anda salah. Meskipun “pensara” berarti apa yang akan dia, dia atau Anda pikirkan, “dalam kasus” masa depan probabilitas “di atas mengambil makna yang sama sekali berbeda. Ini berarti:

“Apa yang bisa dipikirkan gadis ini?” Atau “Menurut Anda apa yang dipikirkan gadis ini?”

Sebagai penutur asli bahasa Inggris, umum bagi kita untuk menunjukkan dugaan dengan mengatakan bahwa saya bertanya-tanya, mungkin, mungkin, apa bisa, apa yang bisa, anggap, dll. Namun, dalam bahasa Spanyol, tense masa depan digunakan untuk menunjukkan dugaan pada saat ini.

Sekarang kau coba. Bagaimana Anda mengatakannya (tentu saja bahasa Spanyol) sebagai berikut:

  1. Menurut Anda apa yang dipikirkan atasan Anda?
  2. Apa yang bisa dipikirkan oleh ayah mertua kita?

Jika Anda mengatakan hal berikut, maka Anda memahami topik “masa depan probabilitas:”

  1. Que pensara su jefe?
  2. Que pensara nuestro suegro?

Dengan masa depan probabilitas, penting bagi Anda untuk “meninggalkan” konsep tata bahasa Inggris Anda dan memaksa diri Anda untuk berpikir dalam bahasa Spanyol. Jika Anda bisa memahami konsep ini, akan jauh lebih mudah bagi Anda untuk mengatasi bidang tata bahasa bahasa asing ini.

Referensi:

https://www.englishclub.com/grammar/tense-what.htm

http://www.grammar-monster.com/glossary/simple_future_tense.htm

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *